秋雨北榭作

宋代 • 陸游

秋風吹雨到江濆，小閣疏簾曉色分。
津吏報增三尺水，山僧歸入萬重雲。
飄零露井無桐葉，斷續煙汀有雁羣。
了卻文書早尋睡，檐聲偏愛枕閒聞。

譯文：

秋風裹挾着秋雨一直吹到了江邊，在那小小的樓閣裏，透過稀疏的簾子，能清晰地分辨出清晨的天色。

渡口的小吏前來報告，說江水漲了三尺。遠處的山僧正朝着那雲霧繚繞、重重疊疊的深山裏歸去。

那露天的井邊，桐葉已飄零殆盡。煙霧瀰漫的沙洲上，時不時有一羣羣大雁斷斷續續地飛過。

我把公文事務處理完畢後，早早地就去睡覺了。我特別喜歡枕在枕頭上，靜靜聆聽屋檐下那雨滴落下的聲音。