燕堂獨坐意象殊憒憒起登子城作此詩

宋代 • 陸游

睡魔困衰翁，白日坐兀兀。
忽然振衣起，目瞭尚如鶻。
憑高望中原，佳氣未消歇。
逆賊稽大刑，痛憤深至骨。
新霜下昌陵，草有胡馬齕。
羽林百萬士，何日聞北伐。
賤臣官有守，不敢叫行闕。
夢中涉黃河，太行高硉矹。
天河未洗兵，封豕食上國。
坐令河洛間，百郡暗荊棘。
夷吾非王佐，尚足救左袵。
中原消息斷，吾輩何安寢。
世俗苦齷齪，誰與共此功。
安知無奇士，悲歌燕市中。

譯文：

在這燕堂裏獨自坐着，周圍的景象顯得十分獨特。我這衰老的老頭兒被困於睡魔，大白天裏都昏昏沉沉地坐着發呆。

突然之間，我抖了抖衣裳站起身來，目光一下子變得像鶻鷹一樣敏銳明亮。我登上高處眺望中原大地，那象徵着生機與希望的祥瑞之氣還沒有消散。可是那些叛逆的賊人至今還沒受到應有的嚴懲，這讓我痛心憤怒到了骨子裏。

新降的霜覆蓋在昌陵上，那裏的草竟被胡人的馬啃食。我大宋羽林軍有百萬將士，什麼時候才能聽到北伐的消息啊。我這卑微的臣子有自己的職責在身，不敢貿然前往朝廷去大聲呼籲。

在夢裏我渡過了黃河，看到太行山高聳險峻。可如今戰事未息，那像大豬一樣貪婪的敵人還在吞噬着我們的國家。這使得黃河、洛水一帶，上百個郡縣都被荊棘所掩蓋，一片荒蕪。

就算管仲那樣並非能成就帝王大業的輔佐之才，尚且能拯救中原百姓免遭蠻夷統治。可如今中原的消息斷絕，我們這些人又怎麼能安心入睡呢。

世俗之人總是那麼狹隘侷促，誰能和我一起成就這北伐復國的功業呢。說不定這世間就有像當年在燕市悲歌的奇人異士，等待着一展身手的時機呢。