秋興二首 其二

宋代 • 陸游

朝先鳴雞興，夕殿棲鵶還。
符檄積几案，寢飯於其間。
搒笞督租賦，涉筆騂我顏。
忽忽過白日，胡能慰惸鰥。
葉脫橫林疏，䰀鬌溪南山。
豈無一杯酒，吾事何時閒。

譯文：

早晨，我比報曉的公雞起得還早；傍晚，等歸巢的烏鴉都棲息了我纔回到住所。
官府的公文和檄文堆滿了桌子，我連喫飯睡覺都在這堆滿文書的環境裏。
我得拿着板子催促百姓交租納稅，提起筆處理這些事時我羞愧得滿臉通紅。
時光匆匆，白晝就這樣過去了，可我又怎麼能去撫慰那些孤苦無依的人呢。
樹林裏樹葉飄落，顯得稀疏起來，溪南山峯連綿，宛如女子髮髻。
難道我沒有一杯酒來解愁嗎？只是我的公務繁忙，什麼時候才能得閒啊。