蒼雲晝埋山，白雨夜溢渠。 虛堂閃風燈，獨處誰與娛。 吾生過六十，鬢髮日夜疏。 出當飲美酒，歸當讀奇書。 可憐兩不遂，兀兀如枯株。 明覆對胥吏，孤憤何由攄。
雨夜
白天的時候，灰暗的雲層把山巒都掩埋起來，整個世界彷彿都被這陰沉的氛圍籠罩。到了夜裏，白色的雨點紛紛落下，雨水很快就灌滿了水渠。
我獨自待在空蕩蕩的堂屋中，狂風搖晃着燈火，燈光閃爍不定。在這樣孤寂的環境裏，我一個人待着，又有誰能和我一起尋得歡樂呢？
我這一生已經過了六十歲，兩鬢的頭髮一天比一天稀疏。我曾想着，出門的時候能痛飲美酒，好好享受生活；回到家後可以研讀那些精彩奇妙的書籍，充實自己的精神世界。
可遺憾的是，這兩個小小的願望都沒能實現。我就像一棵毫無生氣的枯樹，呆呆地立在那裏，毫無生機。
明天又要去面對那些官府裏的小吏，處理繁瑣的事務，我心中積壓的孤獨和憤懣又該如何抒發呢？
納蘭青雲
