夜雨枕上

宋代 • 陸游

秋雨不肯晴，秋夜不肯明。
寸心集百憂，厭此點滴聲。
歲月不貸人，老病忽至此。
丈夫本憂世，兒女乃畏死。

譯文：

秋天的雨淅淅瀝瀝，彷彿就不願意停下來放晴；秋夜那麼漫長，怎麼等它都不肯迎來黎明。
我心中堆滿了各種各樣的憂愁，厭煩這雨點滴落的聲音。
時光可不會寬容人啊，不知不覺衰老和疾病突然就找上門來。
真正的大丈夫本就該心懷天下、憂慮世事，那些只知道顧念自身、貪生怕死的不過是小兒女行徑罷了。