醉中戲作

宋代 • 陸游

當年買酒醉新豐，豪士相期意氣中。
插羽軍書立談辦，如山鐵騎一麾空。
玉關久付清宵夢，笠澤今成白髮翁。
堪笑燈前如意舞，尚將老健壓諸公。

譯文：

想當年，我在新豐美酒作伴，盡情暢飲。那時與豪爽的朋友們相互期許，豪情壯志都在這意氣之間。

軍情緊急，插着羽毛的軍書傳來，我只需站着交談片刻就能將事務安排妥當。面對那如山般排列的精銳鐵騎，我只需揮一揮旗幟，它們便迅速行動。

玉門關啊，長久以來只能在我清幽的夢境中出現。如今，我已在笠澤這個地方變成了白髮蒼蒼的老翁。

可笑我在燈前還學着古人舞起如意，還想着憑藉這一把老骨頭的健朗，去壓過那些年輕後生呢。