秋懷

宋代 • 陸游

少時本願守墳墓，讀書射獵畢此生。
斷蓬遇風不自覺，偶入戎幙從西征。
朝看十萬閱武罷，暮馳三百巡邊行。
馬蹏度隴雹聲急，士甲照日波光朙。
興懷徒寄廣武嘆，薄福不掛雲臺名。
頷須白盡愈落莫，始讀法律親笞榜。
訟氓滿庭閙如市，吏牘圍坐高於城。
未嫌樵唱作野哭，最怕甜酒傾稀金文。
平生養氣頗自許，雖老尚可吞司並。
何時擁馬橫戈去，聊爲君王護北平。

譯文：

我年少的時候，本來就只想守着祖先的墳墓，一邊讀書，一邊射獵，就這樣了卻此生。可就像那被風捲起的斷蓬一樣身不由己，偶然間進入了軍隊幕府，跟隨大軍西征。

清晨，我看着十萬大軍操演完畢；傍晚，我還要疾馳三百里去巡視邊防。馬蹄踏在隴地上，那聲音就像急落的冰雹；士兵們的鎧甲在陽光下閃耀，好似波光粼粼。

我空有像阮籍在廣武山那樣對英雄的感慨，可惜福薄，無法像那些名將一樣名垂雲臺。

如今我的鬍鬚都全白了，越發落寞。開始研讀法律，親自處理刑罰之事。告狀的百姓擠滿了庭院，喧鬧得如同集市；公文堆積在身邊，比城牆還高。

我倒不嫌棄那樵夫的歌聲像曠野中的哭聲，最害怕那甜酒像稀金文一樣被人倒掉。

我這一生一直自認爲涵養了浩然之氣，雖然年老了，可還能有吞併司州、幷州的壯志。

什麼時候我能再次躍馬橫戈，去爲君王守護北平邊疆啊！