自詠

宋代 • 陸游

鈍似窗間十月蠅，淡如世外一孤僧。
心勞撫字雖亡補，筆判虛空卻粗能。
厭見文書衘客袖，但思蔬水曲吾肱。
何時卻宿雲門寺，靜聽霜鍾對佛燈。

譯文：

我如今遲鈍得就像十月間困在窗欞的蒼蠅，茫然又無措；心性淡泊好似超脫於塵世之外的孤獨僧人。

我一心努力去安撫百姓、治理地方，可惜卻沒什麼實際的補益；不過提筆書寫一些空洞的文辭，倒還勉強能夠勝任。

我厭煩看到那些夾在客人衣袖裏的文書，只想着能喝口菜湯、喫點素食，然後彎曲着手臂當枕頭，好好休息。

什麼時候我能回到雲門寺去住宿，靜靜地聆聽那寒霜中敲響的鐘聲，面對着佛前的明燈，享受這份寧靜啊。