秋夜聞雨

宋代 • 陸游

香斷燈昏小幌深，不堪病裏值秋霖。
驚回萬里關河夢，滴碎孤臣犬馬心。
清似釣舩聞急瀨，悲於靜院聽繁砧。
玉峯老去情懷惡，穩受千莖雪鬢侵。

譯文：

屋裏的薰香燃盡，燈光昏暗，小帳幕顯得格外幽深。我本就臥病在牀，實在難以承受這秋雨連綿帶來的愁緒。

睡夢中我彷彿回到了萬里之外的邊關山河，卻被這雨聲猛然驚醒。這滴滴答答的雨聲，好似要將我這孤臣憂國的犬馬之心都滴碎。

這雨聲，清朗時如同坐在漁船上聽聞湍急的水流聲；悲慼時又像是在安靜的庭院裏聆聽那密集的搗衣聲。

我已年老，居住在玉峯，心境變得愈發糟糕，只能默默地任由這如霜的白髮爬滿雙鬢。