休日行郡圃

宋代 • 陸游

南山如黛照朱扉，地接官居到亦稀。
寒蝶徘徊掠衰草，孤花閒淡弄斜暉。
荒城歌舞難娛客，休日文書且解圍。
猶勝去年窮巷底，臥聞砧杵念秋衣。

譯文：

南山像是用黛石描繪出來一樣，秀麗的山色映照在硃紅色的大門上。這裏雖然與官府住地相連，但我到這兒來的次數也很少。

寒冷中，幾隻蝴蝶在衰敗的草叢上方徘徊飛舞，偶爾掠過枯黃的草葉。一朵孤零零的花兒，在西斜的陽光中，自在而又淡雅地搖曳生姿。

這荒僻的小城，即便有歌舞表演，也難以讓客人感到愉悅。好在是休息日，我可以處理一下文書公務，權當給自己解解悶。

不過，這也比去年強多了。去年秋天，我困居在那偏僻的小巷子裏，只能臥在牀上，聽着遠處傳來的搗衣聲，思念着該添制秋衣了。