上丁

宋代 • 陸游

燎火朙中庭，老槐泣殘雨。
白頭奉祀事，恐懼劇仰俯。
三終樂在懸，再拜肉升爼。
誰言千載後，恍若到鄒魯。
吾國雖褊小，大社胙茆土。
如何儼章綬，日夜臨箠楚。
藏書如丘山，及物無一羽。
吾其可憐哉，去去老農圃。

譯文：

庭院之中，火把熊熊燃燒，發出明亮的光，古老的槐樹在殘餘的雨水中，彷彿在低泣。

我已白髮蒼蒼，恭敬地承擔着祭祀之事，滿心恐懼，一舉一動都不敢有絲毫差錯。

鐘磬之樂奏響了三遍，我虔誠地拜了又拜，祭祀用的肉被擺放在俎上。

誰說千年之後，我此刻竟恍惚覺得自己置身於鄒魯之地，感受着古時的禮儀文化氛圍。

我們的國家雖然土地狹小，但也有社稷祭祀，分封土地。

可如今那些官員，身着整齊的章服綬帶，卻日夜對百姓施行刑罰。

他們家中藏書堆積如山，卻對百姓沒有任何實際的幫助。

我真是可憐啊，不如就此離去，歸鄉去做個老農算了。