早自烏龍廟歸

宋代 • 陸游

殘漏聲中聽曵鈴，翩翩吹帽出郊坰。
雨餘澗落雙虹白，雲合山餘一發青。
鐵馬蹴冰悲昨夢，朱顏辭鏡感頹齡。
歸來獨對空齋冷，鳥跡蒼苔自滿庭。

譯文：

在更漏將盡的滴答聲裏，我聽到寺廟的鈴鐺被風拖着輕響。我身姿瀟灑，帽子被風吹得飄動着，走出了城郊。

雨後，山澗裏水流奔湧，那白色的瀑布就像兩條虹霓。雲霧聚合起來，遠處的山巒只露出一線似有若無的青色。

曾經騎着披甲的戰馬踏碎冰雪征戰的場景，如今想來只覺得那不過是令人悲嘆的舊夢罷了。看着鏡子中不再年輕的容顏，我不禁感慨自己已經衰老。

回到家中，獨自面對着空蕩蕩又冷冰冰的屋子。院子裏佈滿了青苔，上面還有鳥兒留下的蹤跡，一片寂靜落寞。