拜旦表

宋代 • 陸游

一封馳奏效嵩呼，清蹕何時返故都。
只道建炎巡狩禮，誰知故事自祥符。

譯文：

你提供的“拜旦表”或許有誤，這首詩是《即事》。以下是它的現代漢語翻譯：

我迅速呈遞了一道表章，表中滿是對皇帝的讚頌歡呼，可我心中一直期盼着，皇帝的車駕什麼時候才能返回舊都汴梁。

大家原本都以爲，這不過是像建炎年間那樣，皇帝只是暫時外出巡察的常規禮儀。誰能料到，這種所謂“巡察”的做法，其實是從祥符年間類似的舊例延續下來的（這裏暗指統治者找藉口不收復失地、偏安一隅）。