官居戲詠三首 其一

宋代 • 陸游

萬里飄然似斷蓬，桐廬江上又秋風。
判餘牘尾棲鴉溼，衙退庭中立雁空。
燈火市樓知酒賤，歌呼村路覺年豐。
誰言病守無歡意，也與他人一笑同。

譯文：

我這一生就像那被風颳得飄來飄去的斷蓬草一樣，漂泊萬里，如今又在桐廬江上感受到了秋風的吹拂。

在衙門裏，我批閱公文，那公文末尾我寫的字跡就好像被水打溼的棲息着的烏鴉一般，模糊而又密集。當辦公結束，退堂之後，衙門庭院裏原本站立如雁行般整齊的吏役們都已經散去，空蕩蕩的。

夜晚，街市樓閣上燈火通明，從那裏我能感覺到酒價很便宜；走在鄉村的道路上，聽到村民們歡樂的歌聲和呼喊聲，我察覺到這一年定是個豐收年。

誰說我這個抱病的太守就沒有歡樂呢？我也能和其他人一樣露出開心的笑容啊。