五鼓

宋代 • 陸游

樓堞鼕鼕鼓，簾櫳煜煜燈。
浪名隨牒吏，實似打包僧。
衰病元難強，疏慵每自憎。
誰知戍邊日，秋野正呼鷹。

譯文：

五更時分，城樓上的更鼓咚咚作響，我房間窗簾後的燈光還亮堂堂的。
我空有個按公文調遣的小吏之名，實際上卻像個收拾行囊四處漂泊的僧人。
我年老體弱又染病在身，實在難以勉強自己去做事，我常常憎惡自己這般懶散疏放。
誰能想到我當年在邊疆戍守的時候，正是秋日曠野里人們吆喝着鷹去捕獵的好時光啊。