衰病不復能劇飲而多不見察戲作此詩

宋代 • 陸游

平生不持面看人，寧作五湖雲水身。
忍窮閉門豈自苦，是中有味敵八珍。
酒杯瀲灩鼓吹作，我自悲吒人自樂。
更闌坐睡不得去，如鷹在韝虎遭縛。
丈夫歡樂自有時，遇酒先怯非予衰。
萬騎擊胡青海岸，此時意氣令君看。

譯文：

我這一生從來不會看人臉色行事，寧願像隱居五湖的范蠡一樣，寄身於雲水之間。
我忍受着窮困，閉門不出，這哪裏是自己爲難自己呢？這其中的滋味，可比那山珍海味還要美妙。
酒杯裏的酒波光瀲灩，耳邊還響着鼓樂之聲，可別人都在歡樂，我卻獨自悲嘆。
夜深了，我困得坐着就睡着了，可又沒辦法離開這喧鬧的場合，就好像老鷹被束縛在臂套上，老虎遭到了捆綁。
大丈夫總會有享受歡樂的時候，我遇到酒先退縮，可並不是因爲我年老體衰。
等到有一天，我能率領萬騎在青海岸邊抗擊胡人，那時我的意氣風發，一定要讓你們看看。