衰病不复能剧饮而多不见察戏作此诗

宋代 • 陆游

平生不持面看人，宁作五湖云水身。
忍穷闭门岂自苦，是中有味敌八珍。
酒杯潋滟鼓吹作，我自悲咤人自乐。
更阑坐睡不得去，如鹰在鞲虎遭缚。
丈夫欢乐自有时，遇酒先怯非予衰。
万骑击胡青海岸，此时意气令君看。

译文：

我这一生从来不会看人脸色行事，宁愿像隐居五湖的范蠡一样，寄身于云水之间。
我忍受着穷困，闭门不出，这哪里是自己为难自己呢？这其中的滋味，可比那山珍海味还要美妙。
酒杯里的酒波光潋滟，耳边还响着鼓乐之声，可别人都在欢乐，我却独自悲叹。
夜深了，我困得坐着就睡着了，可又没办法离开这喧闹的场合，就好像老鹰被束缚在臂套上，老虎遭到了捆绑。
大丈夫总会有享受欢乐的时候，我遇到酒先退缩，可并不是因为我年老体衰。
等到有一天，我能率领万骑在青海岸边抗击胡人，那时我的意气风发，一定要让你们看看。