題齋壁四首 其三

宋代 • 陸游

舴艋爲家一老翁，陽狂羞與俗人同。
夢迴菱曲漁歌裏，身寄蘋洲蓼浦中。
斷簡塵埃存治道，高丘草棘閉英雄。
旗亭村酒何勞醉，聊豁平生芥蒂胸。

譯文：

我駕着小小的舴艋舟，以船爲家，已然是個白髮蒼蒼的老翁。我性格疏狂不羈，羞於和那些庸俗之人同流合污。

睡夢中，我彷彿又回到了那飄蕩着菱角採擷曲和漁夫歌謠的美妙世界。而現實中，我的身軀正寄住在長滿浮萍的小洲和蓼草叢生的水濱之處。

那些陳舊殘缺的書籍，雖已佈滿塵埃，卻依然留存着治國安邦的道理。可如今，那高高的山丘上雜草荊棘叢生，就如同一位英雄被埋沒，無處施展抱負。

街邊酒鋪裏的鄉村濁酒，又哪裏值得我爲它沉醉呢？我不過是想借這杯酒，稍稍舒展一下我這生平以來一直鬱積着不平之事的胸懷罷了。