飲伯山家因留宿

宋代 • 陸游

小醉悠然不作酲，斷雲飛盡卻成晴。
月生檐外見簾影，風下城頭聞角聲。
岸幘莎庭便發冷，酌泉桐井覺魂清。
雞號忽報明星上，夢破虛皇白玉京。

譯文：

我微微喝醉，整個人悠然自得，沒有一點兒醉酒後的不適感。天空中原本飄動的零散雲朵都飄走了，天氣由陰轉晴。

月亮慢慢升上了屋檐，月光透過簾子，我能看到簾子的影子；風兒從城頭吹過，我隱隱約約聽到了城樓上號角的聲音。

我把頭巾推到後面，在長滿莎草的庭院裏散步，頓時感覺涼氣襲來；從桐樹下的井中打了泉水來喝，只覺得神清氣爽。

突然，公雞打鳴，報曉着啓明星已經升起。這一聲雞叫把我從美夢中驚醒，我彷彿剛從那虛幻美好的神仙居所“白玉京”回到現實。