排悶

宋代 • 陸游

老去知心少，流塵鎖斷絃。
尊空問字酒，囊罄作碑錢。
掃葉供朝爨，和泥補漏船。
胸中元浩浩，白眼望青天。

譯文：

人一旦上了年紀啊，能懂自己的知心朋友越來越少了，那斷了的琴絃也被歲月積下的灰塵封存起來。

平日裏用來款待像揚雄問字那樣好學之人的酒已經喝光了，沒錢再去買；自己囊中羞澀，連替人撰寫碑文賺些潤筆費的事兒也沒法好好做了，因爲生活所迫，也沒了那份心思。

生活困窘到只能去掃來落葉當作早上做飯的柴火；那破舊的小船漏了，也只能自己和點泥巴去修補。

但我這胸中依舊有着浩浩蕩蕩的情懷和志向，我就這般翻着白眼仰望青天，不屈服於這困窘的生活和不被理解的處境。