夜汲

宋代 • 陸游

酒渴起夜汲，月白天正青。
銅瓶響寒泉，聞之心自醒。
井邊雙梧桐，映月影離離。
上有獨棲鵲，細爪握高枝。
我欲畫團扇，良工不可求。
三嘆拊庭楯，浩然風露秋。

譯文：

我因喝酒口渴，在夜裏起身去打水。此時明月高懸，天色湛藍深邃。
那銅瓶放入寒泉之中，發出清脆的聲響，聽到這聲音，我的心也一下子清醒了。
井邊有兩棵梧桐樹，在月光的映照下，它們的影子錯落交織。
樹梢上有一隻獨自棲息的喜鵲，它細小的爪子緊緊地抓着高高的樹枝。
我突發奇想，想要把這眼前的景象畫在團扇上，可惜卻找不到技藝精湛的畫師。
我再三嘆息，輕輕拍着庭院的欄杆，在這秋風秋露中，心中湧起一股豪邁之情。