雲門過何山

宋代 • 陸游

漠漠稻滿陂，濛濛雨沾衣。
林花落更新，磎鳥止復飛。
我作山中行，十日未擬歸。
思酒過野店，念茶叩僧扉。
眠枕松下石，適意無訶譏。
心廣體自舒，泰然不肉肥。
念昔在官塗，萬事與願違。
逢人無一欣，對食或累欷。
低迴三十年，竟不飽蕨薇。
空將書五車，自誑腹十圍。
餘日猶幾何，可復貪塵鞿。
賸拾柏子香，閉門觀昨非。

譯文：

田野間，大片稻田水滿成陂，一片蔥蘢景象，細雨迷迷濛濛，沾溼了我的衣裳。
樹林裏，花兒飄落，又有新的花朵綻放；山澗中，鳥兒時而停歇，時而又展翅飛翔。
我在這山中漫步遊玩，打算十天都不打算回去。
想喝酒了就路過鄉野小店去買，想喝茶了就去敲響僧人的房門。
困了就頭枕着松下的石頭入眠，愜意自在，也沒人來指責批評。
心境開闊了，身體自然舒坦，即便沒有肥美的肉食，也能泰然自樂。
回想起往昔在官場的日子，做的所有事情都與自己的心願相違背。
見到人沒有一件事能讓我開心，面對飯菜有時都會忍不住悲嘆抽泣。
就這樣在官場徘徊了三十年，到頭來連粗茶淡飯都難以飽腹。
白白讀了五車的書籍，卻只能自欺欺人，空有一副大肚腩。
我剩下的日子還能有多少呢，怎麼還能再貪戀這塵世的束縛？
以後我要多撿些柏子來焚香，關起門來好好反思自己過去的過錯。