還家二首 其一

宋代 • 陸游

富貴元須早致身，白頭豈復市朝人。
數聲鵯鵊呼殘夢，一架酴醿送晚春。
疊嶂出雲明客眼，澄江漲雨濯京塵。
逢人枉道哦詩瘦，下語今年尚未親。

譯文：

人若想要獲得富貴，原本就應該早早地在仕途上有所作爲，我如今頭髮都白了，哪裏還會是那在朝廷中追名逐利的人呢。

幾聲鵯鵊鳥的叫聲，把我從殘夢中喚醒，一架盛開的酴醿花，彷彿在送別這晚春的時光。

層層疊疊的山巒間，雲霧繚繞又漸漸散去，明亮的景色映入我的眼簾；雨後江水上漲，那清澈的江水似乎能洗去我身上沾染的京城的塵埃。

別人總是隨口說我因爲作詩而消瘦，可實際上今年我還沒怎麼好好寫詩呢。