夜泛西湖示桑甥世昌

宋代 • 陸游

嗟我客上都，忽已見暮春。
騎馬出暗門，眯眼吹紅塵。
西湖商賈區，山僧多市人。
誰令污泉石，只合加冠巾。
黃冠更可憎，狀與屠沽鄰。
齁齁酒肉氣，吾輩何由親。
少須一鬨散，境寂鷗自馴。
舉手邀素月，移舟採青苹。
鍾從南山來，殷殷浮煙津。
鶴髮隱者歟，長樂收釣緍。
畏冷不竟夕，恨此老病身。
明發復擾擾，吾詩其絕麟。

譯文：

唉，我客居在都城臨安，轉眼間就到了暮春時節。我騎馬從那昏暗的城門出去，一路上塵土飛揚，直眯我的眼睛。

西湖這一帶本是商賈聚集的地方，就連山中的僧人也大多沾染了市儈氣。是誰讓這原本清淨的泉石之地受到了污染？這些人只配戴上冠巾，僞裝一番罷了。那些頭戴黃冠的道士更讓人厭惡，模樣和屠夫、酒販沒什麼兩樣。他們身上散發着濃烈的酒肉氣味，我們這些人怎麼能和他們親近呢？

等過一會兒，喧鬧的人羣漸漸散去，西湖的環境變得寂靜起來，鷗鳥也自然會溫順地在附近停留。我舉起手邀請皎潔的明月爲伴，然後移動小船去採摘青苹。

這時，鐘聲從南山傳來，那聲音低沉渾厚，在煙霧瀰漫的渡口迴盪。那邊有個白髮蒼蒼的人，他是隱居者吧？他正從長樂那邊收起釣繩。

可惜我年老體弱又怕冷，不能在這西湖上待到夜晚結束，真怨恨自己這衰老多病的身體。明天一早又要陷入紛擾的世事中，這首詩或許就是我這次西湖夜泛的絕筆之作了。