夜泛西湖示桑甥世昌

宋代 • 陆游

嗟我客上都，忽已见暮春。
骑马出暗门，眯眼吹红尘。
西湖商贾区，山僧多市人。
谁令污泉石，只合加冠巾。
黄冠更可憎，状与屠沽邻。
齁齁酒肉气，吾辈何由亲。
少须一哄散，境寂鸥自驯。
举手邀素月，移舟采青苹。
钟从南山来，殷殷浮烟津。
鹤发隐者欤，长乐收钓𦈏。
畏冷不竟夕，恨此老病身。
明发复扰扰，吾诗其绝麟。

译文：

唉，我客居在都城临安，转眼间就到了暮春时节。我骑马从那昏暗的城门出去，一路上尘土飞扬，直眯我的眼睛。

西湖这一带本是商贾聚集的地方，就连山中的僧人也大多沾染了市侩气。是谁让这原本清净的泉石之地受到了污染？这些人只配戴上冠巾，伪装一番罢了。那些头戴黄冠的道士更让人厌恶，模样和屠夫、酒贩没什么两样。他们身上散发着浓烈的酒肉气味，我们这些人怎么能和他们亲近呢？

等过一会儿，喧闹的人群渐渐散去，西湖的环境变得寂静起来，鸥鸟也自然会温顺地在附近停留。我举起手邀请皎洁的明月为伴，然后移动小船去采摘青苹。

这时，钟声从南山传来，那声音低沉浑厚，在烟雾弥漫的渡口回荡。那边有个白发苍苍的人，他是隐居者吧？他正从长乐那边收起钓绳。

可惜我年老体弱又怕冷，不能在这西湖上待到夜晚结束，真怨恨自己这衰老多病的身体。明天一早又要陷入纷扰的世事中，这首诗或许就是我这次西湖夜泛的绝笔之作了。