自開歲略無三日晴戲作長句

宋代 • 陸游

新年暗曀覺春慳，變化相乘一瞬間。
雨腳稍收初見日，風花忽起又遮山。
欲行幽圃還成阻，未脫重裘自笑孱。
桃李會開君勿恨，清尊且用破衰顏。

譯文：

新年以來，天色總是陰沉昏暗，讓人感覺這春天十分吝嗇，不肯多給些晴朗的日子。天氣的變化真是快啊，就在一瞬間就截然不同。

剛剛雨勢漸漸停歇，太陽才露出臉來，可那隨風飛舞的落花忽然紛紛揚起，又把山巒給遮住了。

我本打算到幽靜的園圃裏去走走，可這變幻的天氣卻讓計劃成了泡影。我還穿着厚厚的皮衣，想到自己如此怕冷不禁暗自嘲笑自己身體孱弱。

不過你也別遺憾，桃花和李花總會開放的。且先舉起這清酒，暫且讓它驅散我臉上的衰愁，換得一絲笑顏吧。