新年

宋代 • 陸游

寄跡人間夢已長，新年脫帽始微霜。
坐中使氣如秦俠，陌上行歌類楚狂。
掃榻欲招貧與語，杜門聊以醉爲鄉。
稽山剡曲雖堪樂，終憶祁連古戰場。

譯文：

我寄身於這人間，彷彿做了一場漫長的夢。新年到了，我摘下帽子，才發現頭上已生出點點白髮。

我坐在人羣之中，意氣風發，就像古代那些仗義使氣的秦國俠士；走在田間小路上，縱情高歌，好似楚國那個佯狂避世的接輿。

我清掃好牀鋪，想要邀請那些貧寒之人來與我交談，探討人生；關起門來，暫且以醉酒來營造一個屬於自己的安樂之鄉。

會稽山和剡溪一帶的風景雖然也能讓我感到快樂，但我始終懷念着祁連山上那古往今來的戰場。我心中依舊有着爲國征戰、收復失地的渴望啊。