夜歸

宋代 • 陸游

晡時捩柂離西興，錢清夜渡見月升。
浮橋沽酒市嘈囋，江口過埭牛凌兢。
寒韲煮餅坐茆店，小鮮供饌尋魚罾。
偶逢估客問姓字，歡笑便足爲交朋。
須臾一飽各散去，帆席健快如超騰。
雲間戍樓鼓坎坎，山尾佛塔燈層層。
夜分到家趨篝火，稺子驚起頭鬅鬙。
道途辛苦未暇說，一尊且復驅嚴凝。

譯文：

黃昏時分，我轉動船舵，駕着船離開了西興。在錢清夜渡的時候，我看到月亮緩緩升起。

路過浮橋邊的集市，那裏人來人往、喧鬧嘈雜，我在集市上買了些酒。到了江口要過堤壩，拉船的牛小心翼翼、戰戰兢兢地前行。

我坐在茅草店裏，喫着用醃菜煮的餅。爲了找新鮮的魚做菜，我四處探尋着魚網。

偶然間遇到了幾個商人，我和他們詢問彼此的姓名，相談甚歡，很快就成了朋友。

不一會兒，大家喫飽後便各自散去。我揚起船帆，船輕快地行駛，彷彿在水面上飛躍。

雲間的戍樓裏傳來陣陣低沉的鼓聲，山尾的佛塔上燈光層層疊疊。

半夜時分我回到了家，趕忙奔向篝火取暖。孩子們被我驚醒，頭髮亂蓬蓬的。

一路上的辛苦我都來不及訴說，先端起一杯酒，來驅散這嚴寒。