夢筆驛

宋代 • 陸游

朱扉水際亭，白塔道邊寺。
扁舟幾往返，每過輒歔欷。
經秋病不死，歲暮復不至。
少年自喧譁，此老獨憔悴。
可憐釣鰲客，終返屠羊肆。
吾身行亦無，榮辱安所寄。
短燈照孤愁，寒衾推殘醉。
明當臨大江，一灑壯士淚。

譯文：

在那水岸邊，有一座硃紅色門扉的亭子；道路旁，矗立着一座白色塔影的寺廟。我曾多次乘坐着小船在這一帶往返，每經過這裏，總是忍不住嘆息不已。

從秋天開始生病，卻頑強地挺了過來，到了年末，心中所期待的事情還是沒有到來。年少的時候，周圍充滿了喧鬧與活力，可如今我這一把年紀，卻獨自這般憔悴。

想那曾經胸懷大志、有“釣鰲”般遠大抱負的人，最終卻像那返回屠羊鋪子的人一樣，壯志未酬，迴歸平凡。我這身體都即將行將就木，那所謂的榮耀與恥辱又能寄託在何處呢？

微弱的燈光照着我孤獨憂愁的身影，冰冷的被子裏還殘留着未消的醉意。明天我就要面對那浩蕩的大江，就讓我痛痛快快地揮灑一番壯士的熱淚吧。