大雪

宋代 • 陸游

大雪江南見未曾，今年方始是嚴凝。
巧穿簾罅如相覓，重壓林梢欲不勝。
氊幄擲盧忘夜睡，金羈立馬怯晨興。
此生自笑功名晚，空想黃河徹底冰。

譯文：

我在江南生活了這麼久，還未曾見過如此盛大的雪景，直到今年，才真正感受到了嚴寒隆冬的滋味。
那雪花彷彿精靈一般，巧妙地穿過簾子的縫隙，好像在急切地尋覓着什麼；厚厚的積雪沉甸甸地壓在樹林的樹梢上，樹木似乎都快承受不住這重量了。
在氈帳裏，人們玩着擲盧的遊戲，興奮得忘記了睡覺；可到了清晨，即便是騎着配有金飾馬籠頭的駿馬的人，也會因爲寒冷而膽怯，不想早起。
我這一生，常常自嘲追求功名的時間太晚，如今只能空自想象着那黃河結上厚厚的冰層，卻再也沒有機會去實現自己收復失地、建功立業的夢想了。