茶山丈人厭囂譁，幅巾每訪博士家。 小亭談笑不知暮，往往城上聞吹笳。 興來傑作粲珠璧，歲久妙墨亡龍蛇。 郎君弟子多白髮，回頭日月如奔車。 徐卿赤城古仙子，十年四海推才華。 覽觀陳跡喜不寐，旋補罅漏支傾斜。 曲池還浸古來月，樷莽忽見當時花。 重題舊句照高棟，力振風雅排滛哇。 席間紵袍已散鵠，堂上講鼓初停撾。 速宜力置竹葉酒，不用更瀹桃花茶。
題徐淵子環碧亭亭有茶山曾先生詩
茶山先生厭煩了塵世的喧囂嘈雜，常常頭戴幅巾去拜訪徐博士的家。
在小亭中暢快談笑，不知不覺天色已晚，常常能聽到城牆上響起的胡笳聲。
興致一來，茶山先生便創作出如珠玉般燦爛的傑作，可惜歲月流逝，他那些精妙的書法真跡已難覓蹤跡。
當年的門生弟子如今大多已白髮蒼蒼，回首往事，時光就像飛馳的馬車一樣匆匆而過。
徐先生你本是赤城山的古代仙子下凡，十年來才華出衆，名動四海。
你觀覽這些舊跡，滿心歡喜得難以入眠，隨即修補亭中的破損之處，扶正傾斜的地方。
彎曲的池塘依舊浸着自古以來的明月，雜亂的草木間忽然又見到當年的花朵。
你重新題寫舊日詩句，讓它們映照在高大的屋樑上，大力振興風雅之詩，排斥那些靡靡之音。
席間身着紵袍的賓客已經像驚散的天鵝般各自散去，堂上講學的鼓聲也剛剛停止敲擊。
現在應該趕快準備好竹葉青酒，就不用再煮桃花茶啦。
