初寒宴坐

宋代 • 陸游

微火如螢度篆盤，明窗坐敗幾蒲團。
羣兒誰信老懷懶，萬事不禁醒眼看。
道在簞瓢端自足，心閒天地本來寛。
此生自斷君知否，不辦歸裝也掛冠。

譯文：

微弱的火苗像螢火蟲一樣，在篆香盤上緩緩移動，明亮的窗前，我坐在破舊的幾個蒲團上。

那些年輕人啊，誰能相信我這老年人內心的慵懶呢？世間萬事，都經不起我這清醒的雙眼去審視。

只要堅守道義，即便生活像顏回那樣一簞食、一瓢飲，也自然能感到滿足。內心閒適，就會覺得天地原本就是如此寬廣。

你可知道我這一生的抉擇嗎？我已經下定決心，就算沒有置辦回家的行裝，我也要辭去官職，歸隱田園。