秋夜歌

宋代 • 陸游

書生白首無處著，病臥空齋夜蕭索。
茶鐺颼颼候湯熟，燈檠蓛蓛看燼落。
山童喚起已復倒，顧影自笑如孤鶴。
人言富貴墮駭機，一生窮愁正不惡。
架上故裘破見肘，牀頭殘酒傾到腳。
問君何以鏖霜風，悠然臥聽山城角。

譯文：

我這書生啊，頭髮都白了卻沒有安身立命之處，只能病懨懨地躺在空蕩蕩的書齋裏，在這秋夜顯得格外冷落淒涼。

煮茶的茶鐺裏水在翻滾，發出颼颼的聲響，我靜靜等着茶水煮沸；燈架上的燈火閃爍，燈花噼裏啪啦地掉落。

小書童把我叫醒，可我躺下後又昏昏睡去，看着自己的影子，忍不住自嘲，覺得自己就像一隻孤獨的仙鶴。

人們都說富貴背後暗藏着可怕的危機，我這一生窮困愁苦，其實也不算太壞。

書架上那件舊皮襖破得都露出了手肘，牀頭的殘酒灑了一地，都流到了我的腳上。

有人問我拿什麼來抵禦這霜風的侵襲，我悠然自得地躺着，靜靜聆聽着山城傳來的號角聲。