病中作

宋代 • 陸游

一病二十日，直愁難自還。
殘書不成讀，長夜只供閒。
風舞迎霜葉，雲昏欲雨山。
臨窗忽自笑，詩思又相關。

譯文：

我這一場病已經持續二十天了，心裏一直髮愁，擔憂自己難以康復。

那些殘舊的書籍擺在面前，我卻沒有精力把它們好好讀完，這漫長的夜晚，只能百無聊賴地度過。

窗外，狂風中，那經霜的樹葉隨風飛舞；天空中，陰雲昏沉，遠處的山巒彷彿預示着即將有雨降臨。

我正臨着窗戶，忽然自己笑了起來，原來這眼前的景象又勾起了我的詩興。