秋夜讀書有感

宋代 • 陸游

久病畏長夏，枕簟如炮焚。
扶持賴藥物，俛仰秋已分。
清夜炷爐香，嫋嫋起孤雲。
靈府豁蒙滯，舊學資鉏耘。
言念總角初，操觚極艱勤。
諸老頗賞識，謂可與斯文。
沉痼幸針石，輪囷勞斧斤。
可憐四十年，薄陋負所聞。
白首猶著書，逝將獻吾君。
太官薦玉食，野人徒美芹。

譯文：

我長期患病，特別害怕漫長的夏天，睡在枕蓆上，感覺就像被火烤一樣難受。全靠藥物的扶持，不知不覺中俯仰之間秋天已經到了。

在這清幽的夜晚，我點起一爐香，香菸嫋嫋升起，如同孤獨的雲朵。我的內心一下子豁然開朗，那些曾經被矇蔽阻滯的地方都通暢了，這讓我能更好地對以往所學進行鑽研和深化。

我想起少年剛讀書的時候，拿着木簡寫作十分艱難辛苦。各位前輩很賞識我，說我能夠傳承這世間的文化學問。我就像身患沉痾，幸虧遇到了良醫的針石治療；又像盤曲的樹木，經過了斧頭的砍伐雕琢。

可惜啊，這四十年來，我資質淺薄，辜負了從前所聽到的教誨和期望。如今我頭髮都白了還在著書立說，想着要把這些成果獻給君主。可這就好比大官享用着精美的食物，我這個鄉野之人卻只能獻上微薄的芹菜，自感有些不自量力。