初秋山中作

宋代 • 陸游

萬里西風吹幅巾，即今真個是閒人。
堆盤菱熟燕脂角，藉藻鱸新淡墨鱗。
姥嶺蹇驢尋雪徑，娥江孤艇系煙津。
飄然樂事真當勉，遠付十年無此身。

譯文：

初秋時節，萬里長風呼呼地吹着我頭上的幅巾，如今啊，我可真是徹徹底底成了一個清閒自在的人。

餐桌上堆滿了剛剛成熟的菱角，它們的角就像染上了胭脂一般鮮豔；還有那新鮮捕撈上來的鱸魚，身上的鱗片泛着淡墨色的光澤。

我有時騎着瘸腿的毛驢，沿着姥嶺上那覆蓋着積雪的小徑緩緩前行；有時駕着孤獨的小船，停靠在娥江那煙霧繚繞的渡口邊。

這種逍遙自在的樂事，我真的應當好好地珍惜和享受，遙想過去十年，我可沒有這樣愜意悠閒的時光啊。