秋思

宋代 • 陸游

一徑苔侵四壁空，北窗支枕聽秋鍾。
故人去後登樓怯，白髮多來覽鏡慵。
狂憶射麋窮楚澤，閒思釣雪泛吳松。
相如病渴年來劇，釀酒傾家畏不供。

譯文：

一條小路已經被青苔侵蝕，屋子的四面牆壁空蕩蕩的。我靠在北窗的枕頭上，靜靜聆聽着秋天傳來的鐘聲。

老朋友們都離去之後，我現在登上高樓都會心生怯意；白髮越來越多，我也懶得去照鏡子了。

我時常瘋狂地回憶起當年在楚地的大澤中追逐射獵麋鹿的暢快情景，也悠閒地想象着在吳淞江上披雪垂釣的自在時光。

我就像司馬相如一樣，患消渴之症（糖尿病之類），這些年病情愈發嚴重。我想要釀酒來緩解消渴之苦，卻又擔心傾盡家中所有財產，也供應不上釀酒的需求啊。