秋夕虹橋舟中偶賦

宋代 • 陸游

解纜初離小市門，放篙衝破一谿雲。
露螢合散自成陣，水鳥飛鳴如覓羣。
楓落荷疏秋漸老，河傾斗轉夜將分。
書生老負功名志，醉里長歌強一欣。

譯文：

解開船纜，小船剛剛駛離那小小的市鎮城門，我撐着竹篙，彷彿衝破了一溪的雲霧向前行進。

螢火蟲閃爍着微光，時而聚合，時而分散，自然地形成了一個個小小的隊列；水鳥在空中邊飛邊叫，好似在急切地尋覓着自己的同伴。

楓葉飄落，荷葉稀疏，秋天的氣息愈發濃重，秋意漸漸深了；銀河傾斜，北斗星轉動，夜已經快到一半了。

我這個書生啊，到老都辜負了追求功名的志向，只能在醉酒中放聲高歌，勉強尋得一絲歡欣。