夜聽竹間雨聲

宋代 • 陸游

解酲不用酒，聽雨神自清。
治疾不用藥，聽雨體自輕。
我居萬竹間，蕭瑟送此聲。
焚香倚蒲團，袖手坐三更。
人苦不自覺，忿欲投隙生。
起歃簷間雨，更與此君盟。

譯文：

想要解酒提神，根本用不着酒，聆聽那竹子間的雨聲，心神自然就清爽起來。
想要治療疾病，也不用喫藥，聽聽這雨聲，身體自然就感覺輕鬆暢快。
我居住在成萬的竹林之間，那蕭瑟的風雨聲就這樣傳入我的耳中。
我焚起一爐香，倚靠在蒲團之上，雙手籠在袖子裏，靜靜地坐到了三更時分。
人們常常苦於不能自我覺察，憤怒和慾望總是趁機滋生。
我起身品嚐那屋檐間滴落的雨水，再次和這竹子立下盟約。