久雨喜晴十韻

宋代 • 陸游

一雨二十日，頹牆屋茆爛。
扶杖出門行，四顧水瀰漫。
村迥鳩爭巢，村昏雞失旦。
荒庭蛙黽豪，空廡螢火亂。
蠧魚敗書編，萍草黏戶半。
清風忽東來，一剪雨腳斷。
天青日杲杲，河白星燦燦。
車轍尋舊途，船步出新岸。
稍喜泥潦幹，破竈得炊爨。
賤貧固多憂，長歌寄吾嘆。

譯文：

接連下了二十天的雨，那頹敗的牆壁和屋頂的茅草都被淋爛了。我拄着柺杖走出家門，放眼四周，到處都是一片水茫茫的景象。

村莊離得遠了，鳩鳥們都在爭搶着巢穴；天色昏暗，連公雞都忘記了報曉的時間。荒蕪的庭院裏，青蛙和蟾蜍肆意歡叫；空蕩蕩的廊廡下，螢火蟲四處亂飛，毫無秩序。

書裏的蠹魚把書編都弄壞了，浮萍草都黏到了半個門上。

忽然，一陣清風吹來，像是一把剪刀，一下子就把雨絲給剪斷了。天空變得湛藍湛藍的，太陽明晃晃地照着；銀河泛着白光，星星閃閃發亮。

車轍又能沿着原來的道路印出來，停船的地方也因爲水位下降露出了新的河岸。

我稍微感到欣喜的是，地上的泥沼和積水漸漸幹了，那破舊的爐竈又可以生火做飯了。

雖然我身份貧賤又時常面臨諸多憂愁，但我還是要放聲高歌，把心中的感慨都寄託在這歌聲裏。