山居戲題二首 其一

宋代 • 陸游

海山縹緲斸雲扄，掃地焚香悅性靈。
嫩白半甌嘗日鑄，硬黃一卷學蘭亭。
衰顏冉冉臨清鏡，華髮蕭蕭倚素屏。
尊酒不空身見在，莫爭天上少微星。

譯文：

那大海中的仙山縹緲虛幻，彷彿我能揮鋤劈開雲霧繚繞的門戶。回到山居，我清掃地面、點燃香爐中的香，讓這寧靜的氛圍愉悅我的心性與靈魂。

我端起那半杯顏色鮮嫩潔白的日鑄茶細細品嚐，鋪開一卷硬黃紙，認真地臨摹着《蘭亭集序》。

我衰老的容顏慢慢映在清澈的鏡子裏，頭髮稀疏花白，只能斜靠着白色的屏風。

所幸我還有美酒可以品嚐，自己的身體還健健康康地在這世上。別再去計較天上少微星的名分地位啦，過好當下的日子纔是最重要的。