睡起

宋代 • 陸游

風約飛花滿曲廊，蕭然無客共焚香。
甕醅力重初投枕，鼻鼾聲豪已撼牀。
栩栩夢遊心自適，昏昏起坐日方長。
靜憑一幾吾何恨，笑殺穿簾燕子忙。

譯文：

我睡醒之後，看到風兒好像有意一般，把飄落的花瓣吹得滿曲廊都是。四周一片寂靜，沒有客人來和我一同焚香品茗。

睡前我喝了些自家甕裏釀的酒，這酒勁兒可真大，我一躺到枕頭上就沉沉睡去，睡夢中我鼾聲響亮，都快把牀給震動了。

在夢裏我好似莊周夢蝶一樣，心情十分暢快自在。等我迷迷糊糊地坐起來，才發現天色尚早，白晝還長着呢。

我靜靜地倚靠在一張几案旁，心中並無遺憾。看着那在簾間穿來穿去忙碌不停的燕子，我不禁覺得好笑。