憶梅

宋代 • 陸游

護惜常愁滿樹開，況無一片在蒼苔。
眼高懶爲凡花醉，腸斷驚聞暮角哀。
寫向素綃時拂拭，移來幽圃自栽培。
論心竟是明年事，輸與酴醿在酒杯。

譯文：

平日裏，我總是小心翼翼地呵護着梅花，滿心擔憂它會一下子滿樹綻放，因爲花開易謝啊。可如今呢，連一片梅花花瓣都看不到，只餘下空空的蒼苔。

我眼界頗高，對那些平凡普通的花朵根本提不起興致，不會爲它們沉醉。然而，當我偶然聽聞傍晚那哀傷的號角聲，卻不禁肝腸寸斷。

我把對梅花的思念與情感都寫在了白色的絲綢上，還時不時地輕輕拂拭，生怕沾染了灰塵。我也曾把梅花移栽到幽靜的園圃裏，親自悉心栽培。

可想要真正與梅花傾心交談，細細訴說心事，看來只能等到明年了。唉，現在只能看着那酴醿花在酒杯中，我竟輸給了這酴醿，無法在此時與梅花相伴。