忆梅

宋代 • 陆游

护惜常愁满树开，况无一片在苍苔。
眼高懒为凡花醉，肠断惊闻暮角哀。
写向素绡时拂拭，移来幽圃自栽培。
论心竟是明年事，输与酴醿在酒杯。

译文：

平日里，我总是小心翼翼地呵护着梅花，满心担忧它会一下子满树绽放，因为花开易谢啊。可如今呢，连一片梅花花瓣都看不到，只余下空空的苍苔。

我眼界颇高，对那些平凡普通的花朵根本提不起兴致，不会为它们沉醉。然而，当我偶然听闻傍晚那哀伤的号角声，却不禁肝肠寸断。

我把对梅花的思念与情感都写在了白色的丝绸上，还时不时地轻轻拂拭，生怕沾染了灰尘。我也曾把梅花移栽到幽静的园圃里，亲自悉心栽培。

可想要真正与梅花倾心交谈，细细诉说心事，看来只能等到明年了。唉，现在只能看着那酴醿花在酒杯中，我竟输给了这酴醿，无法在此时与梅花相伴。