射的山觀梅二首 其一

宋代 • 陸游

射的山前雨墊巾，籬邊初見一枝新。
照谿盡洗驕春意，倚竹真成絕代人。
餐玉元知非火食，化衣應笑走京塵。
即今畫史無名手，試把清詩當寫真。

譯文：

在射的山的前面，細雨打溼了我的頭巾。我在籬笆邊，初次見到了這一枝新開的梅花。

它映照在溪水之中，彷彿把那驕矜的春意都洗淨了，獨自在溪邊綻放，如同倚着翠竹的絕代佳人一般風姿卓越。

我原本就知道，這高潔的梅花就像餐食美玉一樣，本就超凡脫俗，不是凡間煙火所能比擬的。那些爲名利奔走在京城紅塵中的人，在這梅花面前應該會被它所嘲笑吧。

就算現在沒有擅長畫畫的高手能把它的神韻畫下來，那我就試着用這清新的詩句來爲它描繪寫真吧。