野飲

宋代 • 陸游

青山千載老英雄，濁酒三杯失阨窮。
訪古頹垣荒塹裏，覓交屠狗賣漿中。
平堤漸放春蕪綠，細浪遙翻夕照紅。
已把殘年付天地，騎牛吹笛伴村童。

譯文：

那青山歷經千載依舊巍然屹立，就如同那長存不朽的英雄一般。我喝上三杯濁酒，瞬間便忘卻了生活中的困厄與窘迫。

我前往古老的遺蹟探尋，在那倒塌的牆壁和荒廢的壕溝裏，尋覓往昔的故事。我廣交朋友，甚至與那些殺狗的屠夫、賣酒漿的小販結爲好友。

平坦的堤岸上，春天的野草漸漸鋪展開來，一片嫩綠。遠處細小的波浪在夕陽的映照下，泛起層層紅色的光芒。

我已然將這殘餘的歲月交付給天地自然，只願騎着牛、吹着笛，與村裏的孩童相伴度過。