仗錫平老自都城回見訪索怡雲堂詩

宋代 • 陸游

東華軟塵飛撲帽，黃金絡馬人看好。
渠儂胸中誰得知，畏禍憂讒鬢先老。
舉世輸與平元衡，青山白雲過一生。
出門曵杖便千里，白雲不約常同行。
敲門剝啄雲沒履，劇談未竟還東去。
到山分我一片雲，並遣春風吹好句。

譯文：

在都城的東華門一帶，柔軟的塵土飛揚起來，撲到人的帽子上。那些騎着用黃金裝飾馬具的馬的人，看起來很是風光，被衆人羨慕。

可誰又能知道他們內心的想法呢？他們整天害怕招來災禍、擔憂他人的讒言，兩鬢早早地就變得斑白了。

整個世間的人都比不上平元衡（也就是詩中的仗錫平老），他能與青山白雲相伴，度過自己的一生。

他只要出門，拖着手杖就能遠行千里，那白雲不用相約，常常就跟他一同前行。

他來拜訪我時，敲門聲傳來，只見他穿着布鞋，就像踏着雲朵而來。我們暢快地交談，話還沒說完，他就又要往東而去了。

等他回到山中，希望能分我一片山間的白雲，還能讓春風捎來他美好的詩句。