幽事

宋代 • 陸游

蕭然四壁野人家，幽事還堪對客誇。
快日明窗閒試墨，寒泉古鼎自煎茶。
桐凋無復吟風葉，蘋老猶殘泣露花。
萬里封侯真已矣，只將高枕作生涯。

譯文：

這戶人家就像野外隱居之人的住所，四周空蕩蕩的，沒什麼裝飾，顯得十分寂靜。不過呀，這裏有很多有趣的事兒，我都能對着客人好好誇耀一番。

天氣晴朗，陽光明亮地照進窗戶，我悠閒地鋪開紙張，試着研磨新墨，準備揮灑筆墨。旁邊用古老的茶鼎煮着寒冽的泉水，自己親手煎起茶來，這過程別提多愜意了。

窗外的桐樹，葉子都凋零了，再也沒有能在風中沙沙作響、供人吟詩的綠葉。水邊的蘋草也已老去，不過還殘留着幾朵帶着露珠的花，那露珠就好像蘋草傷心哭泣留下的淚水。

想當年，我也曾有過萬里封侯、建功立業的遠大志向，可如今看來，這一切都已經不可能實現了。罷了罷了，我今後就舒舒服服地高枕而臥，安度餘生吧。