得所親廣州書

宋代 • 陸游

音信連年恨不聞，書來細讀卻消魂。
人稀野店山魈語，路僻蠻村荔子繁。
毒草自揺春寂寂，瘴雲不動晝昏昏。
此生相見應無日，且置清愁近一樽。

譯文：

這些年我一直滿心遺憾，連一封親友的音信都收不到。如今收到從廣州寄來的信，我仔細讀着，心中卻滿是哀傷。

信裏說那邊野外的旅店人跡罕至，只能聽見山魈怪異的叫聲；道路偏僻，經過那些少數民族村落時，能看到荔枝長得格外繁茂。

春天裏，有毒的草兒在寂靜中獨自搖晃；白晝時分，瘴氣形成的烏雲一動不動，天色昏暗得如同黃昏。

我想着這輩子可能再也沒機會和遠方的親友相見了，算了，還是先放下這滿腹的憂愁，喝上一杯酒吧。