秋夜

宋代 • 陸游

老病龍鍾不入城，濁醪麤飯餞餘生。
未霜村舍秋先冷，無月江天夜自明。
出塞雖慚平賊手，下帷聊喜讀書聲。
山童睡熟青燈暗，自撥殘爐候藥鐺。

譯文：

我年老體弱、行動不靈便，已經很久沒有進城了，平日裏就用這濁酒和粗茶淡飯來打發剩下的日子。

還沒到下霜的時候，鄉村的房舍就已經提前感受到了秋意的寒冷；江天之上沒有月亮，可夜晚卻自有一份明亮。

我雖然慚愧自己沒能像那些能平定賊寇的人一樣奔赴邊塞、建立戰功，但好在我還能靜下心來，在帷幕之下享受讀書的樂趣。

小書童早已睡熟，青燈的光芒也漸漸昏暗，我獨自撥弄着快要熄滅的爐火，靜靜等候着藥鍋中的藥熬好。